---

Geschrieben von Karina Hudson am 01.06.2011 um 13:34:

  Landesname auf Englisch

Liebe Westinsulaner & Interessierte,

wie lautet der Landesname der Westlichen Inseln auf Englisch, einer der fünf Amtssprache der WI?

Zur Auswahl stehen im Prinzip die Alternativen "Western Isles" und "Western Islands".

Ich würde zur erstgenannten Möglichkeit tendieren, da Englisch "Isle" von Französisch "Île" stammt, und angesichts der starken frankophonen Prägung WI die kleine englischsprachige Volksgruppe sich verstärkt an den französischen Einflüssen auf das Englische orientieren dürfte.

Wie sehen andere das?

---

Geschrieben von SRM am 01.06.2011 um 13:35:

 

Western Islands ist der offizielle Name, der damals vergeben wurde

---

Geschrieben von Karina Hudson am 01.06.2011 um 13:36:

 

Okay, dann eben der. Ich wollte nur mal nachgefragt haben, weil "Western Isles" eben auch Sinn gehabt hätte.

---

Geschrieben von Anaïs Gribonne-Fritz am 01.06.2011 um 16:46:

 

Westliche Inseln, Western Islands, Îles Occidentales, Islas Occidentales...

---

Geschrieben von Karina Hudson am 01.06.2011 um 16:56:

 

... und Komohana Pae'ina.

---

Geschrieben von Anaïs Gribonne-Fritz am 01.06.2011 um 17:29:

 

Gäääänau!